1
00:00:02,235 --> 00:00:05,404
Asa había venido a visitar
El dormitorio de Chiyo.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,639
Espérame aquí, Kisuke.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,143
tu me quieres
¿Esperar aquí?

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,146
voy a hablar con nobu
por un rato.

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,148
Pero yo...

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,549
Disculpe.

7
00:00:24,124 --> 00:00:25,891
Perdona la intrusión, Nobu.

8
00:00:26,559 --> 00:00:28,627
Soy yo... Asa Shirooka.

9
00:00:45,410 --> 00:00:51,450
Asa ga kita

10
00:00:51,551 --> 00:00:55,554
Semana 22
"Una hija de la que puedo presumir"
Episodio 129

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,224
Historia original:
Chieko FURUKAWA

12
00:00:59,893 --> 00:01:02,561
Guionista:
Mika OMORI

13
00:01:03,229 --> 00:01:05,898
Música de:
Yuuki HAYASHI

14
00:01:06,566 --> 00:01:09,568
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

15
00:01:10,236 --> 00:01:12,905
Narrador:
Keiko SUGIURA

16
00:01:17,043 --> 00:01:20,379
Asa Shirooka:
haru

17
00:01:22,048 --> 00:01:25,384
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

18
00:01:26,219 --> 00:01:28,520
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

19
00:01:28,555 --> 00:01:30,889
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

20
00:01:30,890 --> 00:01:33,225
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

21
00:01:42,235 --> 00:01:44,503
Heizaburo Yamazaki:
shigeo tsujimoto

22
00:01:45,171 --> 00:01:47,439
Funa Tamura:
Yumiko TAKAHASHI

23
00:01:50,877 --> 00:01:53,378
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

24
00:01:53,379 --> 00:01:55,881
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

25
00:01:56,549 --> 00:01:57,883
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

26
00:02:00,587 --> 00:02:03,956
Soy Funa. Nobu
La madre de Tamura.

27
00:02:05,725 --> 00:02:09,094
Soy Asa... Chiyo.
La madre de Shirooka.

28
00:02:10,063 --> 00:02:11,430
Estoy encantado de conocerte.

29
00:02:12,532 --> 00:02:15,000
He oído todo sobre ti.

30
00:02:16,035 --> 00:02:19,037
Nobu seguía diciendo cómo
feliz ella era eso

31
00:02:19,038 --> 00:02:21,440
ella estaba compartiendo la habitación
con la hija de

32
00:02:21,441 --> 00:02:23,475
un gran emprendedor
de Osaka.

33
00:02:23,476 --> 00:02:27,579
Viniste a ver tu
hija hoy, ¿no?

34
00:02:27,580 --> 00:02:30,983
Debes estar cerca.

35
00:02:31,751 --> 00:02:34,186
¿Cerca? ¡No!

36
00:02:35,121 --> 00:02:36,655
Por allá...

37
00:02:44,531 --> 00:02:48,800
Que hermosa familia.
Estaba lleno de envidia.

38
00:02:49,669 --> 00:02:51,103
Realmente no somos eso...

39
00:02:55,842 --> 00:02:57,209
¡Esa chica!

40
00:02:57,210 --> 00:02:59,444
En comparación, mi
hija, Nobu...

41
00:03:01,214 --> 00:03:05,851
Nobu es inteligente y
buena jovencita.

42
00:03:06,519 --> 00:03:11,190
En absoluto... Nadie podría serlo.
más ordinaria que ella.

43
00:03:12,058 --> 00:03:13,659
¿Común? ¿Nobu?

44
00:03:13,660 --> 00:03:19,031
Su único punto fuerte es que
ella es seria.

45
00:03:19,032 --> 00:03:24,303
Ella es inteligente, pero es
torpe y torpe.

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,340
En lugar de enviarla a
escuela, pensé que

47
00:03:28,341 --> 00:03:30,542
debería casarla como
lo más pronto posible antes

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,644
No podemos encontrar ninguna perspectiva.

49
00:03:34,113 --> 00:03:36,982
Vine aquí hoy para conseguir
ella para cumplir un matrimonio

50
00:03:36,983 --> 00:03:39,718
prospecto incluso si tengo que hacerlo
hacer que deje la escuela.

51
00:03:39,719 --> 00:03:42,754
Por eso vine
para conseguirla.

52
00:03:46,125 --> 00:03:49,561
Nunca debí dejarla
venir a una escuela de niñas.

53
00:03:52,498 --> 00:03:57,569
Hasta ayer me preguntaba
sobre asistir a una escuela de niñas también...

54
00:03:57,570 --> 00:04:02,608
Pero odio contradecir
tú, pero Nobu no

55
00:04:02,609 --> 00:04:06,311
ordinaria, ella es una
chica extraordinaria.

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,314
¿Mi hija Nobu?

57
00:04:10,717 --> 00:04:14,253
Es difícil encontrar una más
chica más divertida que Nobu.

58
00:04:15,321 --> 00:04:17,689
Eres el más cercano a ella, así que
Me pregunto por qué no lo hiciste

59
00:04:17,690 --> 00:04:24,229
Date cuenta de eso... Pero ven a pensar.
de ello, es lo mismo para mí también.

60
00:04:26,766 --> 00:04:33,905
podría haber estado presionando
lo que quería de ella...

61
00:04:38,511 --> 00:04:41,113
Hay un hombre aquí.

62
00:04:46,085 --> 00:04:47,185
¿Jefe de oficina?

63
00:04:52,425 --> 00:04:59,531
En el tren que viene hoy aquí,
Seguí pensando en la educación de las mujeres.

64
00:05:04,737 --> 00:05:08,740
Esas chicas todavía están en
la etapa de crisálida...

65
00:05:08,741 --> 00:05:10,709
¿Crisálida...?

66
00:05:12,378 --> 00:05:16,615
En nuestro tiempo éramos como
orugas recién nacidas,

67
00:05:16,616 --> 00:05:20,352
y de repente me casé,
convirtiéndose en mariposas

68
00:05:20,353 --> 00:05:22,788
incluso antes de haber llegado
la etapa de crisálida...

69
00:05:22,789 --> 00:05:25,624
Era un sistema donde
los niños tenían que convertirse

70
00:05:25,625 --> 00:05:27,326
adultos de repente.

71
00:05:27,760 --> 00:05:31,963
Pero en estos tiempos, antes
se vuelven completos

72
00:05:31,964 --> 00:05:35,600
adultos, ahora tienen un
periodo donde pasan

73
00:05:35,601 --> 00:05:39,705
el tiempo como crisálida... Dando
tiempo para pensar en

74
00:05:39,706 --> 00:05:41,907
lo que quieren hacer
con su futuro.

75
00:05:44,477 --> 00:05:47,145
Es una extravagancia, ¿no?

76
00:05:47,880 --> 00:05:49,247
Eso es cierto.

77
00:05:49,248 --> 00:05:52,751
todo ha cambiado
desde el momento en que

78
00:05:52,752 --> 00:05:54,553
Éramos jóvenes, ¿no?

79
00:05:54,554 --> 00:05:58,457
Nadie puede simplemente
sentarse aturdido...

80
00:05:59,726 --> 00:06:05,130
Pero podría ser necesario
para tener ese tipo de tiempo, ¿no?

81
00:06:06,666 --> 00:06:09,968
Ahora que lo mencionas,
puede que tengas razón.

82
00:06:11,471 --> 00:06:15,374
mi mamá está hablando con
Shirooka-sensei...

83
00:06:18,411 --> 00:06:23,548
Así que sólo tenemos que vigilarlos.
un ratito más ¿no?

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,551
Supongo que sí.

85
00:06:40,366 --> 00:06:43,135
Fue bastante inesperado, pero
Disfruté hablando contigo.

86
00:06:43,136 --> 00:06:45,871
De nada. Gracias.

87
00:06:46,739 --> 00:06:48,340
tenemos que ir a
Muromachi es el siguiente.

88
00:06:48,341 --> 00:06:49,441
Será mejor que nos demos prisa.

89
00:06:49,442 --> 00:06:51,576
Disculpenos.

90
00:06:55,715 --> 00:06:56,715
¡Mamá!

91
00:07:04,390 --> 00:07:05,624
Gracias.

92
00:07:14,634 --> 00:07:15,834
Te veré.

93
00:07:29,849 --> 00:07:31,783
Tarde esa noche.

94
00:07:34,153 --> 00:07:36,555
¿Por qué Ainosuke
aquí tan tarde?

95
00:07:37,356 --> 00:07:41,193
Estaba intercambiando cartas
con Okiku, y de repente,

96
00:07:41,194 --> 00:07:44,763
no ha recibido ninguna carta
en absoluto, por lo que ha estado preocupado.

97
00:07:44,797 --> 00:07:49,167
Recibió una carta de Sobei.
diciendo que ella la rompió

98
00:07:49,168 --> 00:07:52,370
cadera a principios de primavera,
entonces ella ha estado postrada en cama.

99
00:07:52,371 --> 00:07:56,141
¿Su cadera? ¿No es eso un
asunto realmente grave?

100
00:07:59,145 --> 00:08:00,245
¿Es así?

101
00:08:00,246 --> 00:08:02,881
Ainosuke... deberías
vete a casa de inmediato.

102
00:08:03,616 --> 00:08:07,352
No... Ella les dijo
para no decirme.

103
00:08:09,155 --> 00:08:11,790
ella dijo que no tengo
para volver a casa.

104
00:08:11,791 --> 00:08:14,459
Probablemente porque papá
le dije que no lo haré

105
00:08:14,460 --> 00:08:16,528
poder cumplir
su sueño.

106
00:08:16,529 --> 00:08:18,129
¿Qué estás diciendo?

107
00:08:18,130 --> 00:08:20,999
Todos ellos no te quieren
preocuparse demasiado,

108
00:08:21,000 --> 00:08:23,335
entonces están siendo
considerado.

109
00:08:23,336 --> 00:08:26,304
Así es. dice que ella es
en una condición debilitada

110
00:08:26,305 --> 00:08:28,573
porque ella no ha sido
capaz de moverse durante tanto tiempo.

111
00:08:28,574 --> 00:08:30,542
Entonces, ¿no es mejor que
¿Vas a casa una vez?

112
00:08:51,397 --> 00:08:54,032
¿Está bien para ti?
¿levantarse?

113
00:08:55,401 --> 00:09:00,739
¿Abrirás la puerta?
por un ratito?

114
00:09:07,246 --> 00:09:08,613
Ahí tienes.

115
00:09:12,652 --> 00:09:13,685
¿Abuela?

116
00:09:24,363 --> 00:09:25,964
Ya me lo imaginaba.

117
00:09:28,334 --> 00:09:32,304
Puedo oler la fragancia
de las flores de naranjo.

118
00:09:35,207 --> 00:09:36,575
¿En realidad?

119
00:09:37,710 --> 00:09:42,981
La montaña está en plena
florecer ahora mismo.

120
00:09:44,216 --> 00:09:45,650
¿Lo es?

121
00:09:47,153 --> 00:09:56,127
Las naranjas saben bien pero
Me gusta la fragancia de las flores.

122
00:09:57,997 --> 00:10:02,834
Tan silencioso y elegante...

123
00:10:04,837 --> 00:10:06,471
A mí también me gusta esta fragancia.

124
00:10:08,174 --> 00:10:11,109
Si estuviéramos en Osaka,
nunca he sabido esto

125
00:10:11,110 --> 00:10:13,078
maravillosa fragancia.

126
00:10:24,690 --> 00:10:26,057
Bájala.

127
00:10:26,959 --> 00:10:28,126
¿Estás bien?

128
00:10:28,127 --> 00:10:30,195
Gracias.

129
00:10:39,839 --> 00:10:41,573
Esa montaña...

130
00:10:47,747 --> 00:10:52,851
esa montaña es
Sanouji-ya, ¿no?

131
00:11:01,727 --> 00:11:03,428
Este es nuestro...

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,899
Sanouji-ya.

133
00:11:32,858 --> 00:11:36,795
¡Lo lamento! Odio irme
cuando está tan ocupado...

134
00:11:36,796 --> 00:11:38,730
Está bien. Sólo vete.

135
00:11:38,731 --> 00:11:41,800
Si no tienes suficiente para
billete de barco, te lo presto.

136
00:11:42,735 --> 00:11:44,402
Muchas gracias.

137
00:11:50,109 --> 00:11:53,278
Finalmente está siendo honesto.
consigo mismo.

138
00:11:57,049 --> 00:11:58,383
¿Mi marido...?

139
00:12:00,352 --> 00:12:04,389
Han pasado tres meses desde
Regresé a casa del hospital.

140
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
ya era hora
para mi tambien...

141
00:12:05,991 --> 00:12:07,625
¡No me digas...!

142
00:12:07,626 --> 00:12:09,761
Ya veo... ¿Es Tokio?
o la mina de carbón?

143
00:12:09,762 --> 00:12:11,162
Tokio.

144
00:12:12,164 --> 00:12:13,698
vas a ver
tu padre?

145
00:12:13,699 --> 00:12:15,967
No debes dar vueltas
conseguir financiación para

146
00:12:15,968 --> 00:12:18,069
tu universidad de mujeres
mientras estás allí.

147
00:12:18,070 --> 00:12:20,138
me cuidaré mucho
de mi cuerpo...

148
00:12:20,139 --> 00:12:22,373
Muy bien. Adelante.

149
00:12:22,374 --> 00:12:24,342
Gracias, esposo mío.

150
00:12:31,751 --> 00:12:32,717
¡Estoy en casa!

151
00:12:43,162 --> 00:12:44,963
¿Qué son todos ustedes?
haciendo aquí?

152
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
Ainosuke...

153
00:12:57,543 --> 00:13:00,945
ella falleció
esta mañana.

154
00:13:05,084 --> 00:13:06,251
Madre...

155
00:13:08,187 --> 00:13:10,321
Ainosuke llegó a casa.

156
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
Abuela...?

157
00:13:28,307 --> 00:13:30,074
¿Qué...?

158
00:13:30,809 --> 00:13:33,211
...estaba haciendo?

159
00:14:00,606 --> 00:14:05,410
El funeral de Kiku fue tranquilo
y sometido con solo

160
00:14:05,411 --> 00:14:08,012
familiares y amigos cercanos.

161
00:14:23,329 --> 00:14:25,430
no debes mantener
llorando así.

162
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
Eres de la abuela
orgullo y alegría.

163
00:14:29,702 --> 00:14:31,236
¿Cómo podría estar orgullosa?

164
00:14:31,237 --> 00:14:33,204
Después de todo lo que ella hizo por mí.

165
00:14:33,205 --> 00:14:36,407
No pude hacer nada por ella.

166
00:14:37,543 --> 00:14:38,676
No...

167
00:14:39,979 --> 00:14:41,045
¡Ainosuke!

168
00:14:45,284 --> 00:14:48,920
El final de la abuela no fue
nada miserable.